《過‧渡》12月6日至9日 沙田大會堂 公演

瘋祭舞台暨國際演藝評論家協會（香港分會）合作的青年評論家計劃
瘋祭舞台作品系列十二
《過‧渡》
The Crossing / Painting silence
一齣在監獄中發生的小丑戲

一個女人，因以新聞作業的丈夫突然被拉進監牢，一下子發了十一個怪夢：依稀三名編號都是 0 4 9 1 2 3 的囚犯先後重疊出現，各自學習人家「塗繪緘默」的監控藝術，憧憬著一個「奴性社會」的「美麗光環」……


監製 編導 設計：何應豐
戲劇導撰 編作演員：吳偉碩
編作演員：梁曉端、丸仔、陳瑋鑫、何應豐、張樂勤
聯合監製 服裝設計 攝影：胡玲玲
音域 道具 視像創作：參與瘋祭舞台實習計劃的香港演藝學院科藝學院同學

沙田大會堂文娛廳
6-9.12.2007 8pm
8-9.12.2007 3pm
$120 $90*
*設有高齡、傷健人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）

節目查詢 2639 5065 / 9223 2150
《過‧渡》網址 http://fanaticocrossing.blogspot.com/
瘋祭舞台網址 http://www.theatrefanatico.org/
票務查詢及留座 2734 9009
信用卡電話購票 2111 5999
網上訂票 www.urbtix.hk
瘋祭舞台主辦 康樂及文化事務署贊助 樹寧‧現在式單位贊助部份排練場地

韓國木雞劇團《浪漫．儀式．切古華拉》“Che: A Romance Ritual”

亞洲民眾戲劇節協會 促成的 第五個 有關切古華拉的演出
The Asian People's Theatre Festival Society is presenting in the 40th anniversary of Che Guevara's death,“Che: A Romance Ritual”by the Korean Group, Namoodak (Wooden Chicken, from Chuang Tsz).

此劇改編自中國劇作家黃紀蘇的《切．格瓦拉》。原著透過追尋切古華拉的一生，思考及反省了中國的社會主義。韓版的《切．古華拉》創造一個超現實世界，結合拉丁美洲及韓國的藝術，溶含影子戲、高蹺、探戈、森巴及Bosanova。切古華拉逝世四十年後，我們怎麼辦？來自韓國的切劇嘗試訴說切古華拉的夢想仍然是人類一個最普遍的夢，超越了時間和空間的限制。《浪漫．儀式．切》在香港演出後將赴拉丁美洲巡迴表演。
The play is an adaptation of the controversial Chinese version by Hwang Jisu and was the highlight of the recent Korean People's Theatre Festival and the Korean Performing Arts Festival. After Hong Kong, it will tour Latin America where Che tried to create 1,2,3 and
more Vietnams and died 40 years ago. With parody, shadows, and images mingling together, this Korean presentation creates a surreal world using a combination of Latin American and Korean arts including shadow play, stilts, Tango, Samba and Bosanova. The dream and dedication of the man called Che still inspires.

二零零七年十一月七至八日 晚上七時三十分
7 - 8.11.2007 (wed-thu) 7:30 PM
香港藝術中心麥哥利小劇場
McAulay Studio, Hong Kong Arts Centre
$150、$120*
(*全日制學生、六十歲以上高齡人士或殘疾人士。
數量有限，額滿即止。)
(*Available for full-time students, senior citizens, people with disabilities. Limited tickets available on first come first served basis)

本節目以韓語演出，設廣東話局部旁述
This program is conducted in Korean Dialogue

查詢Enquiries: (Tel) 2891 8482 / 9747 8878 Eric Ng
(Email) info@aptfs.org (Webpage) www.aptfs.org

主辦Presented by:
亞洲民眾戲劇節協會 Asian People's Theatre Festival Society (www.aptfs.org)
協辦Co-presented by:
社區文化發展中心 Centre for Community Cultural Development (www.cccd.hk)
鳴謝Supported by:
達微慈善基金有限公司 Dawei Charitable Foundation Ltd.
四五行動基金 April Fifth Action Foundation